Ostaci vanzemaljskih æelija su promenile moju osnovnu DNK.
As células alienígenas mudaram o meu DNA.
Jednog poslepodneva, njeno najstarije dete, imenom Fiona, reklo joj je reèi koje su promenile njihov dom.
Uma tarde, sua filha mais velha... que se chamava Fiona... disse-lhe algo que mudou sua vida.
Zvezdane staze su promenile to kako predajem nauku, naroèito deo vezan sa svemir.
Funciona maravilhosamente bem, para ilustrar este ponto. Star Trek mudou o modo que eu ensino ciência, Especialmente ciência espacial.
TV mreže su promenile svoj stav po pitanju Floride i poèele su da daju prednost Bušu.
A televisão, que tinha trocado sua postura sobre a Florida, começou chamar Bush como o vencedor.
Tri stvari su se dogodile toga dana koje su promenile moj život.
Três coisas aconteceriam neste dia que mudaria minha vida.
I kako god male, strune su promenile sve što smo mislili da znamo o univerzumu posebno naša ideja o prirodi svemira
E tão pequenas quanto o são, as cordas estão a mudar tudo o que pensávamos conhecer no universo, especialmente as nossas idéias da natureza do espaço.
Ove dve grupe su promenile svet ali ne onako kako su nameravali.
Esses dois grupos mudaram o mundo. Mas não da forma que pretendiam.
Skoro svi, sve kuæe su promenile vlasnike.
Quase todas as casas mudaram e donos.
Blokade su postavljene kada su promenile auto.
A barreira foi montada no hora que ela trocou de carros. Por aqui.
Kada smo za onaj Božiæ imali onu veliku svaðu, rekao sam ti neke stvari koje nisam trebao, stvari koje nisam mislio, stvari koje su promenile sve izmeðu nas.
Quando tivemos aquela briga no natal, Eu disse coisas que não deveria ter dito. Coisas que não quis dizer.
VISOKOFREKVENCIJSKE VIBRACIJE SU PROMENILE ATOMSKU STRUKTURU DOZVOLIVŠI ÈVRSTOJ MATERIJI DA PROÐE KROZ ZID.
Vibrações de alta frequência atrapalhando sua estrutura atômica... e permitindo que outra peça de matéria sólida passe por ela.
Zatim su poèela osvajanja i kolonizacija od strane doseljenika koje su promenile lice Amerike.
Em seguida veio a conquista e a colonização pelos colonizadores, que refizeram a América à semelhança da Europa.
Par trava, koje su vrlo bogate hranjivim sastojcima, su razvile vezu sa jednom životinjom i zajedno su promenile svet.
Há 10 mil espécies diferentes. Hoje, elas compõem a dieta de milhares de animais distintos.
Ponavljam, kopnene snage su promenile pravac.
Repito, as forças em terra devem mudar de direção.
Izgleda da su promenile domaæina i sa insekta prešle na èoveka... ali i dalje imaju karakteristiène osobine i ponašanje nematomorfi.
Mas dessa vez, escolheram humanos. Mas o comportamento é idêntico aos nematomorfos normais.
Ovo je bio lagan poèetak jedne od najturbulentnijih decenija XX veka koje su promenile svet.
Era o início aterrador de uma das décadas mais turbulentas que mudaram o mundo, nos anos 60.
Istoèna Nemaèka i Rumunija hrabro su promenile svoje vlade.
Alemanha Oriental e Romênia mudaram seus governos sem medo.
Isprièao bih vam prièu o oèima koje su promenile moj svet.
Gostaria de te contar a história dos olhos que mudaram meu mundo.
Ne znam da li su promenile imena, udale se ili su ubijene.
Não sei se mudaram de nome, se casaram, foram assassinadas.
Ostale devojke su promenile imena i nastavile dalje.
Outras garotas trocaram de nome e se mudaram.
One su promenile utisak o vrednosti žena i za žene i za muškarce podjednako i zauvek, jer ništa nije radilo na Islandu taj dan.
Eles mudaram a impressão relativa ao valor das mulheres, para homens e mulheres idênticos para sempre, porque nada funcionou nesse dia na Islândia.
Tako su promenile samu stvarnost sa kojom sam odrasla i moj pogled na njih zauvek.
Por isso mudaram a mesma realidade com a qual eu cresci e mudaram a minha opinião para sempre.
Kad sam spomenula da æu pozvati roditelje, odmah su promenile temu, tako da æu pozvati policiju ujutro.
Falei em ligar para os pais e mudaram de assunto, então vou ligar para a polícia pela manhã.
Kameron i Kejt su dve usamljene žene na suprotnim stranama Atlantika, koje su promenile svoje kuæe u epskoj prièi o ljubavi i smehu.
Cameron e Kate são mulheres solitárias de lados opostos do Atlântico que trocam de casa e inibições em um conto épico de amor e risos.
Društvene mreže su promenile način razmišljanja Kineza.
A mídia social mudou a mentalidade dos chineses.
I onda drugi ljudi će reći: "Ne, u stvari, velike priče, velika dostignuća su osnivanje najvećih svetskih religija, koje su promenile civilizacije i promenile i uticale na to kako nebrojeni ljudi žive svoje živote."
E então outros dizem: "Não, na realidade, os grandes acontecimentos foram as fundações das principais religiões, que mudaram civilizações inteiras e influenciaram a forma como inúmeras pessoas estão vivendo suas vidas."
Parna mašina i druge povezane tehnologije industrijske revolucije su promenile svet i uticale na ljudsku istoriju toliko, da, po rečima istoričara Ijana Morisa, narugale su se svemu što je bilo pre.
A máquina a vapor, e outras tecnologias associadas da Revolução Industrial, mudaram o mundo e influenciaram tanto a história da humanidade que, nas palavras do historiador Ian Morris, fizeram escárnio de tudo o que tinha vindo antes.
Ali, kada sam postala državni tužilac, desile su se dve stvari koje su promenile moj stav prema pravosudnom sistemu.
Mas, quando me tornei procuradora-geral, duas coisas aconteceram e mudaram a forma como vejo a justiça criminal.
Leandro je započeo kampanju koristeći jedan od naših alata, "Ekspres lonac" isti onaj koji su Bia i Žovita koristili, i vlasti su promenile mišljenje pre Božića.
Leandro iniciou uma campanha usando uma de nossas ferramentas, a Panela de Pressão, a mesma que Bia e Jovita tinham usado, e o governo estadual mudou de ideia antes da véspera de Natal.
Moje oči su promenile boju tokom 70 dana izloženosti oštećenjima.
Meus olhos mudaram de cor nos 70 dias através de uma lesão.
Ideje koje su stvorile Gugl, Fejsbuk, Tviter i ostalo, u mnogome su promenile naše živote, i zaista su korisne, jer je društvo sada povezanije.
De muitas formas, as ideias que deram origem ao Google, Facebook, Twitter e muitos outros transformaram nossas vidas de verdade, e isso nos trouxe muitos benefícios reais como uma sociedade mais conectada.
Svet su promenile naše karte sveta.
O mundo é influenciado por nossos mapas do mundo.
Popne se na binu i, 11 minuta kasnije, ostavlja svoje pripremljene beleške da bi izgovorio 2 reči koje su promenile tok istorije: „Imam san“.
Depois de 11 minutos no palco, ele abandonou as anotações e proferiu as quatro palavras que mudaram o curso da história: "Eu tenho um sonho".
Imamo dugu listu ideja i tehnologija koje su promenile svet a nastale su iz igre: javni muzeji, guma, teorija verovatnoće, posao sa osiguranjem i mnogi drugi.
Existe uma longa lista de ideias e tecnologias transformadoras que vieram de brincadeiras: os museus públicos, a borracha, a teoria das probabilidades, os seguros e muito mais.
Džulija, njene knjige i njena TV emisija potpuno su promenile američku kuhinju.
Julia, seus livros e programas de TV revolucionaram a cozinha americana.
5.5114688873291s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?